En el mundo del entretenimiento, algunas canciones trascienden su formato original para convertirse en fenómenos culturales. Este es el caso de Matsuken Samba II, un tema musical que no solo dominó las listas de éxitos en Japón, sino que también ha encontrado nuevas formas de resonar en la cultura pop, incluyendo su reciente aparición en Fortnite y en el anime Bureaucrat to Villainess. Esta es la historia de cómo una canción con un videoclip peculiar se convirtió en un ícono de la cultura japonesa y ahora forma parte de una nueva generación de fans.
Los inicios de Matsuken Samba II
Matsuken Samba fue originariamente compuesta en 1994 por Ken Matsudaira, un actor y cantante japonés conocido por su trabajo en dramas de época (jidaigeki), pero sólo se presentó en teatros. Más tarde, la canción Matsuken Samba II fue lanzada por televisión en 2004. Aunque Matsudaira ya era una figura reconocida en la televisión japonesa, fue esta canción la que lo catapultó a un nuevo nivel de fama.
El videoclip de Matsuken Samba II es, sin duda, uno de los aspectos más memorables de la canción. En él, Matsudaira aparece vestido con un llamativo kimono de lentejuelas, bailando al ritmo de la samba junto a un grupo de bailarines. La mezcla de elementos tradicionales japoneses con ritmos latinos y un toque de humor creó una combinación única que cautivó al público. El video se volvió viral en Japón, y la canción se convirtió en un éxito rotundo, vendiendo millones de copias y siendo utilizada en programas de televisión, eventos deportivos y hasta en ceremonias escolares.
De la televisión a los videojuegos: Matsuken en Fortnite
En un giro sorprendente, Matsuken Samba II llegó al mundo de los videojuegos a través de Fortnite, uno de los títulos más populares de la última década. En 2023, Epic Games introdujo un mapa temático inspirado en el artista, repleto de kimonos de lentejuelas, bolas de discoteca y referencias a su música. Este crossover no solo fue una celebración de la cultura japonesa, sino también una forma de presentar a Matsuken a una audiencia global.
El mapa, diseñado con un estilo vibrante y lleno de color, permitía a los jugadores sumergirse en el universo de Matsuken Samba II mientras disfrutaban de su música. Esta colaboración fue un ejemplo perfecto de cómo los videojuegos pueden servir como puente entre generaciones y culturas, llevando el legado de Matsuken a nuevos horizontes.
Una nueva adaptación: Matsuken Samba II en el anime Bureaucrat to Villainess
En 2023, Matsuken Samba II encontró un nuevo hogar en el mundo del anime. La canción fue seleccionada como tema de ending para la serie Bureaucrat to Villainess, una comedia isekai que ha ganado popularidad por su enfoque único y humorístico.
El anime sigue la historia de Kosuke Kagami, un burócrata japonés de mediana edad que, tras morir inesperadamente, se reencarna en el cuerpo de Liselotte Riefenstahl, una joven villana dentro de un mundo de fantasía basado en un videojuego que su sobrina solía jugar. Aunque inicialmente se siente abrumado por la situación, Kosuke decide aprovechar su nueva vida para vivir de manera relajada y disfrutar de las comodidades que el mundo mágico le ofrece. Sin embargo, su conocimiento de los clichés de los villanos en los juegos y novelas lo lleva a tomar decisiones inesperadas, generando situaciones cómicas y llenas de giros inesperados.
El uso de Matsuken Samba II como ending es un guiño perfecto al tono desenfadado y humorístico del anime. La canción, con su ritmo contagioso y su estética extravagante, complementa a la perfección la energía de la serie, creando una conexión entre la generación que creció con Matsuken y los nuevos fans que lo descubren a través del anime.
Matsuken Samba II (letra)
¡Toca el bongó, resuena la samba (Tatake bongo hibike samba)
Baila en el sur de Narunabaru (Odore minami no narunabaru)
Todos, sin excepción, se alborotan (Daremo karemo ukare sawagi)
El brillante sudor salta por los aires (Hikaru ase ga hajiketobu)
En el cálido viento, entregando el cuerpo (Atsui kaze ni karada azuke)
Bailando hasta que el corazón se canse (Kokoro yukumade odoreba)
Las olas también cantarán la samba del amor (Nami mo utauyo ai no samba o)
Este ritmo rebosa en el pecho (Mune ni afureru kono rizumu)
El Matsuken Samba de cada uno (Ooreore Matsuken Samba)
El Matsuken Samba de cada uno (Ooreore Matsuken Samba)
Oh, enamorémonos, amigo, bailemos, señorita (Aa koiseyo amigo odoroo senyoriita )
Olvidemos incluso el sueño y bailemos (Nemuri sae wasurete odoriakasoo)
Samba viva samba (Samba biba samba)
¡Matsuken Samba, yo! (Matsuken Samba, ore!)
Abrazando con fuerza la piel quemada por el sol (Yaketa suhada kata o daite)
Bailando al susurro del amor (Ai o sasayaki odoreba)
El amor brilla también en la blanca orilla (Shiroi nagisa ni koi mo kagayaki)
Atraídos por el viento, cantamos (Kaze ni sasoware utaidasu)
(Repetición)
¡Toca el bongó, resuena la samba (Tatake bongo hibike samba)
Baila en el sur de Karunabaru (Odore minami no karunabaru)
El tiempo pasa como en un sueño(Yume no yooni toki wa sugite)
La noche de amor en el vibrante sur (Hazumu minami no koi no yoru)
